之前小虎编辑一直主推DeepL翻译,尽管中英互译DeepL翻译都能很好地完成★◆■■★◆,但是DeepL翻译有时会出现卡顿或者网络缓慢的问题★◆★■★■,导致长时间都无法获得需要的结果。
点击上方“context”功能可以打开Reverso词汇翻译功能,与段落翻译类似■★◆◆★,只不过这一功能仅针对词汇翻译,可以对一些专业性词汇进行中英文翻译。在对应词汇翻译的下方◆◆■★◆,还会给出检索词汇的英文例句,可以帮助理解词汇意思。同时,SCI写作过程中遇到琢磨不定的词汇也可以通过下方提供的例句,进行模仿学习■◆。
Reverso最大的特点就是功能多★★◆◆■■,拥有一个网站,基本能满足科研翻译的各种需求★★★■★◆。
在检索英文词汇时,点击后方的图标还可以检索出所有的同义词,可以更好地帮助我们进行词汇的替换。
点击上方■★◆■★◆“Synonyms★★”,会启动同义词查询功能★■,在使用词汇翻译时◆■★■★,也可以通过词汇下方的图标开启同义词查询。在进行SCI写作时■◆,特别是方法部分的写作,有些时候会出现大量的重复词语,比如描述结果时大量★★◆◆、反复使用★■“The results showed that”,大量的“show”势必会降低语言的可读性,此时就可以使用同义词替换功能,根据查找的同义词★■★■★,将“show”替换为★◆★■★“indicate”或者★◆■★■■“demonstrate”等词★◆◆◆■。使用这种同义词替换的方式,可以大大增加英文写作时语言的可读性。
点击后方“Rephrase”会启动语言改写功能■■,系统会根据当前输入的段落进行分句◆■◆★,点击段落中的每一句话■■★◆★,右侧会显示出对不通顺句子的修改建议,这与DeepL的功能类似,可以在这里直接修改整句话的翻译公海赌赌船官网jc710网址。
点击上方的◆■◆■◆“Grammar Check”可以打开语法检查功能,根据下方的选择可以分为:【Check】语法检查功能和【Rephrase】语言改写功能。
此时就需要一款能替代DeepL翻译的工具。经过小虎编辑的一番寻找,发现一款名为Reverso的免费在线翻译网站,其翻译效果与DeepL类似,而且还具有更多功能,可以帮助我们优化科研写作过程,使用体验甚至都超过DeepL★◆★■,下面就让我们来看一下吧。
在对话框中输入想要修改的内容后,可以先点击■◆◆■◆★“Check”,Reverso网站会检测当前语言中出现的语法或拼写错误等问题,如遇到错误会直接改正并用蓝色下划线字体突出显示,点击对应修改内容后,会弹出修改前后内容显示,下方会告诉我们为什么此处会进行修改■★◆■■★,也会给出另一种修改建议。如当前内容无问题◆■◆,也会在上方显示“No mistakes detected■◆★!”◆■■■。语法检查完毕后◆■,下方会弹出翻译按钮,可以直接对修改后的内容进行翻译,帮助我们对内容的理解。
网页上方会显示出Reverso中提供的各种功能,可以分为翻译★■、词典、拼写检查◆★★★★■、同义词等几个方面◆◆■,在后方的【三个点】还会打开更多的功能■◆。
首先看一下最基础的翻译功能。从结果来看,Reverso的中译英基本上和DeepL相差不大◆★■★◆★。在翻译内容上,Reverso对时态的把握更胜一筹,但一些细节的翻译上不如DeepL,比如DeepL将“算是◆◆■◆★◆”这一词翻译成“are considered to be★■■”,而Reverso并未给出对应的翻译,直接改为了陈述句◆★◆◆。
点击上方“conjugation”功能启用词形变化■◆■,输入对应词语后★◆■★◆◆,会在下方给出检索词的不同时态,每种时态下方会给出对应的例句。该功能在SCI写作时应用较少,对于一些英语学习的读者可能会派上用场。
Reverso网页支持多种语言◆■★★,如打开网页后显示的不是中文★◆■★,可以在网页的右上角更换语言,更改成中文后,可以更加方便日常的快速操作需求◆◆■◆★。
Reverso是一款集即时翻译■◆、词典、语法检查、同义词查找等多种语言翻译相关功能于一体的翻译网站,由于其功能强大,Reverso深受欧莱雅◆■★★■■、家乐福等国际公司的青睐。
英译汉时,Reverso和DeepL的效果几乎差不多◆★★■,Reverso更加偏向直译,而DeepL会在原文的基础上进行延伸公海赌赌船官网jc710网址公海赌赌船官网jc710网址,比如“breed-typical behavioral”这一词组Reverso会直接将其翻译为“品种典型行为”,而DeepL会联系上下文,将其翻译为★◆“犬种的典型行为”■★◆■◆。整体阅读体验上两个翻译引擎相差不大★■◆。